Règles et conduite à adopter par le musulman en période de troubles (fitan) - ضوابط وقواعد يحتاجها المسلم في زمن الفتن
1 |
Ne suis pas les passions et restreins-les à la législation
| لا تتبع العاطفة وقيِّدها بالشرع |
2 |
Vérifie les informations et ne te précipite pas
| التثبت في النقل وعدم التعجل |
3 |
Prends-garde à l’ignorance et élance-toi vers la science et l’apprentissage
| إيَّاك والجهل واحرص على العلم والتعلم |
4 |
Lors de divergence, accroche-toi aux grands (savants) et prends-garde aux petits
| عند الاختلاف، إياك والصغار والزم الكبار |
5 |
Prends- garde aux choses nouvelles et cramponne-toi à la Sunnah
| إياك والأمور الحادثة والزم السنة |
6 |
Prends- garde à ne pas t’approcher de l’épreuve (fitna) et éloigne-toi d’elle
| إياك أن تقترب من الفتنة وابتعد عنها |
7 |
Empêcher l’épreuve d’arriver est plus facile qu’essayer de s’en débarrasser
| منع الفتنة أسهل من رفعها |
8 |
Méfie-toi des passions lorsque tu prends les fatwas et prends ce qui est clarifié à l’aide de preuves
| احذر الهوى عندما تأخذ بالفتوى وخذ بما أضاءه الدليل |
9 |
Si tu fais partie des gens de la masse, ne prends pas les fatwas en fonction des désirs mais adopte l’avis des plus savants
| إن كنت عامياً لا تأخذ الفتوى بالتشهي وقلِّد الأعلم |
10 |
Prends-garde aux manipulations et sois ferme dans la religion, à la lumière du Coran et de la Sunnah
| إيَّاك والتقلب واثبت على الدين بنور القرآن والسنة |
11 |
Ne cherche pas à extraire des textes ce qui est conforme à ce que tu désires, assure-toi plutôt que ce que tu désires est conforme aux textes
| لا تنازع النصوص بما تريد واجعل ما تريد على وفق النصوص |
12 |
Prends-garde à la division et accroche-toi au Groupe (Al Jamâ3ah)
| احذر الفرقة والزم الجماعة |
13 |
Prends-garde aux ténèbres, au mal et au châtiment, et attache-toi à la justice, au bien et à leurs partisans
| إياك والظلمة والشر والعذاب والزم العدل وأهله والخير وأهله |
14 |
Ne recherche pas les épreuves et demande à Allâh la protection contre ses maux
| لا تتطلب الفتن واستعذ بالله من شرها |
15 |
Ne sois pas trompé par les enjolivements des épreuves et regarde sa réalité avec l’œil du croyant
| لا تغتر بزخرفة الفتن وانظر إلى حقيقتها ببصيرة المؤمن |
16 |
Prends-garde à l’exagération et persiste dans la modération
| احذر الغلو والزم الاعتدال |
17 |
Prends-garde à respecter les droits de chacun et à t’en acquitter
| احذر العقوق وأدي الحقوق |
18 |
Prends-garde à ne pas être aveuglé et reconnais la vérité par ses fondements et ses traces.
| احذر قصر النظر واعرف الحق بأصله وأثره |
من شرح كتاب الفتن وأشراط الساعة من صحيح الإمام مسلم، الشريط24 – للشيخ سليمان بن سليم الله الرحيلي حفظه الله
Explication du chapitre des épreuves et des signes de l’Heure, du Sahih de l’Imam Mouslim, cassette 24.
Traduit par AbdelMalik
Cheikh Souleyman Ben Salîm Allâh Ar-Ruheylî - الشيخ سليمان بن سليم الله الرحيلي